RECLAMS

5 clos de la Serre – 64800 MIREPEIX

Objet social : Étude et développement de la langue et de la littérature occitanes de Gascogne, étude et vulgarisation de l’histoire de Gascogne, protection de son patrimoine architectural et culturel.

Intitulé du projet : Réédition du « Dictionnaire du Béarnais et Gascon modernes » de Simin Palay.

Description : Le Dictionnaire du Béarnais et Gascon modernes, véritable trésor lexicographique et ethnographique a été édité en 1910 et 1934. La dernière publication a été réalisée par le CNRS en 1980 et depuis lors il est, de facto, introuvable par le grand public. Équivalent gascon du « Tresor dou Felibrige » de Frédéric Mistral, ce dictionnaire reste d’une incomparable richesse en termes de variations lexicales, expressions, proverbes, descriptions ethnographiques et anthropologiques (traditions, fêtes, etc.). Grâce à ses correspondants sur le territoire, Simin Palay a pu retranscrire, avec beaucoup de détails, les usages de la langue mairana à savoir les parlers gascons avec le béarnais choisi comme dialecte étalon. L’arrêt de l’édition de cet ouvrage à forte valeur patrimoniale est fort préjudiciable aussi bien pour la connaissance et la transmission de la langue et de la culture béarnaise et gasconne et c’est pourquoi l’association Reclams a décidé d’y remédier.

Somme allouée par Ligams : 2 500 €.